SITIO SECRETO, MUNICIPIO TERREBONNE, LOUSIANA EUA
BELLE REVE - HASTA QUE LA MUERTE NOS SEPARE
- Hora de comer. - Ya era hora.
Floyd, acércate a la puerta. Es hora de comer.
Sólo mis amigos me llaman Floyd.
Tú no tienes amigos, Floyd.
- ¿Qué es esto? - Eso se llama pan de carne.
- Pan de carne. - Tiene un poco de espagueti.
Uñas de pies. Caca de rata.
Todo lo que necesita un tipo crecido como tú.
Ven acá, déjame decirte algo.
- ¿Puedo contarte un secreto? - Sí.
Un día, de algún modo, de alguna manera, voy a salir de aquí.
Y te caeré encima como el Espíritu Santo.
Viejo, acabas de amenazar a un guardia.
- ¿Sí? - Sí, así es.
Haz algo.
Vamos a divertirnos.
# No eres mi dueño. No soy uno de tus muchos juguetes.
# No eres mi dueño.
Abran la maldita puerta.
Vamos, chicos. No me hagan perder el tiempo.
¡Sector C, muevan el trasero! ¡El jefe acaba de llegar!
# No me digas qué hacer...
- ¡Abran! - Bravo 14, abran la puerta perimetral.
¡Retrocedan!
Si se mueve le disparan, ¿bien?
¿Vas a bajar de ahí o qué?
- Sí... mírate. - # No eres mi dueño...
Ya sabes las reglas, cariño. Debes alejarte de los barrotes.
- ¿De estos barrotes? - Sí, esos barrotes.
- PODRIDO. - Dios mío.
Realmente estás en mala forma aquí arriba, señorita.
¿Vas entrar aquí y decírmelo? ¿O tienes mucho miedo?
Vamos, estoy aburrida. Estoy aburrida, juega conmigo.
Pusiste a cinco de mis guardias en el hospital, cariño.
Nadie va a jugar contigo.
Duermes en el piso.
Yo duermo donde quiera, cuando quiera, con quien quiera.
Cielos, me encantas. Alfa One...
Sacúdela.
Vamos, viejo, mides 1.95. Ella es una pequeña chica.
Tienes opciones esta noche. ¿Qué tenemos aquí?
Tenemos chocolate, fresa o vainilla.
Mi trabajo es mantenerte con vida hasta que mueras. ¿Entiendes eso?
¡Vacaciones de primavera!
# No me digas qué hacer.
Eso es un montón de belleza en un montón de locura.
# Por favor, permíteme presentarme.
# Soy un hombre de gustos y riqueza.
# He estado por aquí por muchos muchos años.
# Robé a más de un hombre el alma y la fe.
El mundo cambió cuando Súperman voló por el cielo.
Luego cambió de nuevo cuando dejó de hacerlo.
Recuerda.
# Estoy muy seguro que Pilato se lavó las manos y selló su destino.
Y es por eso que estoy aquí.
# Encantado de conocerte, espero que adivines mi nombre.
"ESCUADRÓN SUICIDA"
# Lo que te desconcierta es la naturaleza de mi juego.
# Hablo en serio.
Hola, Amanda.
Perdemos a un héroe nacional...
Pero te sientas ahí luciendo como el gato que se comió el canario.
Me he comido muchos canarios.
Ha tomado algo de trabajo.
Pero finalmente los tengo. Lo peor de lo peor.
- ALTAMENTE SECRETO. - Hay rumores, Amanda de que...
Algunos de ellos tienen habilidades.
Los rumores son ciertos.
¿Sabes cuál es el problema con un metahumano?
La parte humana.
Tuvimos suerte con Súperman. Compartía nuestros valores.
El próximo Súperman podría no compartirlos.
Estás jugando con fuego, Amanda.
Estoy combatiendo el fuego con el fuego.
No vas a vendernos otra vez ese proyecto
tuyo de la Unidad Especial X, ¿cierto?
Sí.
Pero esta vez vas a escucharme.
Floyd Lawton, alias Deadshot.
ASESINO A SUELDO, ARSENAL HUMANO, LETAL A 4 KMS,
EXPERTO CON PISTOLA DE 9 MM, AMETRALLADORA, REVÓLVER,
PISTOLA DE SEÑALES, CAÑÓN DE PAPAS, UZI, LANZAGRANADAS, MAGNUM 44
Y MOSQUETE, FAMILIA: HIJA Y EX-ESPOSA
Es el asesino a sueldo más buscado del mundo.
Digamos que tiene una clientela de élite.
- ¿Qué? - Hola, Angelo.
Habla el exterminador que llamaste por tu problema de ratas.
Mi cuenta parece un poco baja.
No se le paga a nadie hasta que se termine el trabajo.
No. Esas no son las reglas. Sin dinero, no hay trato.
Aquí está tu muchacho.
Con 20 de sus nuevos mejores amigos.
¿Todavía sigo viendo ceros aquí, Angie?
Escucha, deja de hacerte el lindo y haz tu trabajo.
Ya lo están sacando del auto.
En alrededor de 30 segundos, se cerrará tu oportunidad para siempre.
De acuerdo, bien. Relájate.
Hubo un error en la contabilidad.
Ya lo enviamos.
Ahora dóblalo por ser un idiota. Tienes 10 segundos.
No somos el tipo de persona con los que juegas.
¿Qué? ¿Me amenazaste?
Este tipo va a tener la garganta dolida de todo el canto que hará.
Hijo de puta.
BALANCE TOTAL: 2 MILLONES
Es un placer hacer negocios contigo, Angie.
# Te vi parada bajo la lluvia, le estabas sosteniendo la mano
# y nunca seré el mismo.
Pero todos tienen una debilidad. Y una debilidad se puede explotar.
La suya es una estudiante de honor de 11 años de Gotham City.
Su hija.
Así que la vigilamos y esperamos.
- Deberías hablar más con mamá. - Sí. Sí, lo sé.
- Mamá permanece mucho en cama. - Sí. ¿Aún sale en las noches?
Papá, está bien.
Puedo hacerme cargo de ella.
Ya sé cómo hacer panqueques.
Oye, cariño, eso es hermoso.
Ella se supone que te cuide a ti. Así es como deben ser las cosas.
Quiero que vengas a vivir conmigo.
¿Bien? Gané un dinero. Voy a comprar una casa para nosotros.
Será linda, ¿sí?
Mamá dice que no puedo vivir contigo porque matas personas.
Eso no es verdad, es mentira. Ella te está mintiendo.
Papá...
Sé que haces cosas malas.
No te preocupes, de todos modos te quiero.
Vamos.
¿Y lo atrapó?
Yo no.
Sólo le di un dato anónimo al tipo correcto en Ciudad Gótica.
Voy a resolverlo.
¿De acuerdo?
Se acabó, Deadshot.
No quiero hacer esto frente a tu hija.
- Papá, por favor. - ¡Zoe, muévete!
Por favor, papá. No lo hagas.
Por favor.
No lo hagas.
Está bien.
Te quiero, papá.
Ahora tenemos al hombre que nunca falla un tiro.
¿Dónde lo encerró?
Digamos que lo metí en un agujero del que nunca saldrá.
Harley Quinn.
CÓMPLICE DE LA MUERTE DE ROBIN
UNA COMPLETA IMPREDECIBLE
MANICOMIO ARKHAM
Antes de huir y unirse al circo,
era conocida como la doctora Harleen Quinzel.
Una psiquiatra del Manicomio Arkham.
Le asignaron al mismísimo Payaso.
Doctora Quinzel.
Vivo para compartir estos momentos con usted.
¿Qué tiene?
Le traje un gatito.
Qué considerada.
Ella pensó que lo estaba curando...
Pero se estaba enamorando.
Hay algo que podría hacer por mí, doctora.
Lo que sea. Quiero decir, sí.
Necesito una ametralladora.
¿Una ametralladora?
Hablamos de un romance de oficina que salió mal.
¡Sal de encima de mí!
¿Qué tenemos aquí?
Hice todo lo que me dijo. Lo ayudé.
Tú me ayudaste borrando los recuerdos que tenía en mi mente.
No, me dejaste en un agujero negro de ira y confusión.
¿Esa es la medicina que practica, Dra Quinzel?
¿Qué va a hacer? ¿Va a matarme, señor J.?
¿Qué?
No voy a matarte.
Solo voy a lastimarte...
Muy, muy duro.
¿Eso crees?
Bueno, puedo soportarlo.
No querría que rompieras esos dientes perfectos de porcelana
cuando la energía te llegue al cerebro.
Se convirtieron en el rey y la reina de Ciudad Gótica.
Y Dios ayude a quien le falte el respeto a la reina.
Finalmente nos conocemos.
Él no da la mano.
Siéntate y bebe algo.
Oye, J.
En nombre de todos, bienvenido de vuelta.
Quise venir a agradecerte personalmente.
Me estás haciendo ganar dinero. Yo te hago ganar dinero.
¿Me estás adulando?
Amo a este tipo.
Es muy intenso.
Eres un tipo afortunado.
Tienes una perra mala.
Sí, lo es.
El fuego de mis entrañas.
La comezón en mi entrepierna.
¡La única, la inigualable, la infame Harley Quinn!
Ven con papito.
Amorcito.
Escucha, tú eres mi obsequio para este gigante apuesto.
Ahora le perteneces.
Eres lindo.
¿Me deseas?
Soy toda tuya.
No quiero problemas.
¿No quieres problemas? ¿No quieres problemas?
- ¿No quieres problemas? - ¿Por qué? ¿Qué pasa? ¿No te gustó?
Está bien. Entonces no me hagas perder el tiempo.
Es tu mujer.
Mira...
¿Lo estás disfrutando?
No.
Es tu mujer, Joker.
Así es.
Oye, J.
Y ese fue sólo el comienzo.
Vamos, amorcito. ¡Hazlo!
Tenemos compañía.
Batsy, Batsy, Batsy.
Ella está más loca que él.
Y es más temeraria.
Murciélago estúpido. ¡Estás arruinando nuestra cita nocturna!
Amorcito.
¡Amorcito, no sé nadar!
Pero el Murciélago también la atrapó.
Está en la misma prisión que Deadshot.
Luego está el australiano.
Digger Harkness.
O como lo llaman los tabloides, Capitán Bumerang.
CAPITÁN BUMERANG. Cargos 54 cargos por asalto agravado.
98 cargos por robo en primer grado. Perfil psicológico: Lunático
degenerado, posible alcohólico. Fetiches: Unicornios rosados.
Seremos ricos.
Sí, tú y yo, amigo.
Ve y busca el auto.
Robó todos los bancos de Australia al menos una vez.
Luego vino a Estados Unidos para robar bancos nuevos.
No trabaja bien en equipo.
No hay honor entre los ladrones.
Pero se enredó con un metahumano y vivió para contarlo.
¿Y oyó hablar del chico pirokinético?
¿Cómo lo atrapaste?
No lo hicimos, se rindió.
Chato Santana.
En la calle le dicen El Diablo.
Este pandillero de Los Ángeles se creía el rey del mundo...
Hasta que perdió a su reina. PRECAUCIÓN: INFLAMABLE
Lo atacaron en un motín de la prisión e incineró medio patio.
El vídeo de seguridad es increíble.
Dios mío.
¿Qué diablos es eso?
Se llama Waylon Jones.
La evolución retrocedió con este.
Oye K.C, la cena.
Ábrela, B.
Tenemos una muy buena comida para ti, muchacho.
¿Jefe, es cierto que le comieron la mano?
Mira eso, sí, goma vulcanizada.
Vamos, dame eso, Smitty.
¿Dónde estás? No me hagas ir a buscarte.
Le dicen Killer Croc.
Tiene tendencias canibalezcas, el Rey de la Alcantarilla,
experimentado cocodrilo luchador.
No intenten alimentarlo.
Ahí estás, ¿tienes hambre?
¿Quieres un poco de comida? Vamos, alimenta al hombre.
¿Qué vas a querer esta noche?
Tengo una doble hamburguesa de queso con anillos de cebolla.
Ensalada de col.
O una cabra gigante despellejada.
Parecía un monstruo.
Así que lo trataron como tal.
Y se convirtió en un monstruo.
El Murciélago lo expulsó de Gótica.
Fue a buscar un santuario a otra parte.
Nunca lo encontró.
Guardé lo mejor para el final.
La bruja.
¿Una bruja?
Hablo de una bruja voladora, que lanza hechizos y hace desaparecer.
Una hechicera de otra dimensión. De otro mundo.
La arqueóloga doctora June Moone...
Se metió en la cueva equivocada.
June...
Abrió algo que no debía.
Liberó a un metahumano más poderoso que cualquiera que conozcamos.
La Encantadora.
La Encantadora alias Doctora June Moone.
Clasificada como: Entidad extra-dimensional. Edad 6373 años.
Habilidades: Posee almas, límite de poder desconocido.
Parientes: Incubus, hermano actualmente en un pote.
Habita en el cuerpo de la doctora Moone ahora.
¿Dónde está esa bruja?
En mi bolsillo.
Ahora dígale por qué no podrá convertirla en sapo.
Algunos dicen que la bruja tiene un corazón secreto enterrado,
y quien lo encuentre podrá controlarla.
Así que buscamos en la cueva donde ella apareció,
y encontramos su corazón.
DESARMADO
¿Esa cosa es su corazón?
Sin él es vulnerable.
¿Quiere dejar la seguridad nacional en manos de
brujas, pandilleros y cocodrilos?
- No olvidé la novia del Joker. - Son villanos, Amanda.
¿Qué le hace pensar que podrá controlarlos?
Porque hacer que la gente actúe en contra de sus propios intereses,
para la seguridad nacional de Estados Unidos es a lo que me dedico.
Tomemos al mejor oficial de fuerzas especiales
que ha producido este país...
El coronel Rick Flag.
Graduado de West Point, experto en operaciones especiales.
Experto en contra insurgencia, puede usar cualquier arma.
Actualmente asignado a ARGUS, golfea con una pérdida de 3.
Ayúdame.
Lo asigné para que vigilara a la doctora Moone y tal como esperaba,
se volvió personal.
¿Vas a besarme o no?
Tengo el corazón de la bruja.
Y la doctora Moone tiene el de él.
Ahora seguirá mis órdenes como si fueran sagradas.
En un mundo con hombres voladores y monstruos,
este es el único modo de proteger a nuestro país.
EL PENTÁGONO, WASHINGTON DC.
¿Y si Superman decidía volar, arrancar el techo de la Casa Blanca,
y sacar al presidente de Estados Unidos de la Oficina Oval?
¿Quién lo habría detenido?
Tenemos planes de contingencia para armas nucleares en Corea del Norte,
ántrax en nuestra correspondencia, tenemos fluoruro en nuestra agua.
Pero ¿qué pasa si el próximo Superman,
se convierte en un terrorista?
Amanda Waller tiene un plan. ¿Amanda?
Quiero armar un equipo de villanos que creo que pueden ayudarnos.
Para librar la próxima guerra y vencer al próximo Superman.
No mientras yo esté a cargo.
No pondrá en la calle a esos monstruos en nuestro nombre.
General, no se lo asociará con el gobierno. Será confidencial.
Y si los atrapan, los entregaremos.
La próxima guerra se luchará con metahumanos.
Los nuestros, o los de ellos.
No somos los únicos que los buscan debajo de las piedras.
Sabe que no podemos controlar a estas personas.
June, sé fuerte.
Doctora Moone.
Encantadora.
Jesucristo.
Conozcan a La Encantadora.
Todo lo que sabemos de ella está en la carpeta que les dimos.
Ha caminado por esta Tierra por mucho tiempo,
y probablemente esté aquí cuando hayamos muerto.
¿Esta reunión ahora es un show de magia?
Con o sin magia, esta chica puede hacer cosas muy increíbles.
Ve a buscarlo, nena.
¿Qué tal algo de la bóveda del Ministerio de Armamento en Teherán?
Hace años que estamos tras estos planos.
Por favor, no me toque. Por favor, no me toque.
Gracias. Nos gustaría a la doctora Moone de vuelta.
Encantadora.
Por favor. Por favor.
Lo siento, no puedo volver a hacerlo.
Flag, sácala de aquí.
Propongo que...
Se autorice a Amanda Waller establecer
la Unidad Especial X bajo el programa ARGUS.
Muy bien.
Gracias, señor Presidente.
Sé que haces cosas malas.
No te preocupes, aún te amo.
Bienvenidos a Belle Reve, instalación de seguridad especial.
¿Cómo está, señor?
Bésale el trasero a ella. Está al mando.
Bienvenida, señora. ¿Cómo está?
Estoy para ayudarle en lo que necesite.
¿Dónde están?
¿Eres el Diablo?
Quizás.
¿No estás asustado?
¿Por qué te pusieron aquí abajo?
Yo lo pedí.
Abran la puerta.
Oye, ese.
Hola, amigo.
Deja el burrito. Tienes visitas, viejo.
¿Qué pasa? ¿Quieren un poco de esto?
Entonces vengan hasta aquí.
Ese no soy yo.
¿No eras tú?
No. Dicen que soy yo, pero no es así.
Ese tipo desapareció.
Está muerto.
- Y sin embargo, aquí estás. - Señora, déjeme tratar de hablar con él.
¿Quieres morir aquí, amigo?
Tienes una buena oportunidad de volver al barrio otra vez.
Tomarte una buena cerveza fría, comer una rica comida.
- Una mujer. - Mira, viejo...
No serás ni el primero ni el último en pedírmelo.
¿Pedir qué?
Soy un hombre, ¿sí?
No soy un arma.
Moriré en paz antes de volver a pelear.
Ya causé suficiente daño.
ADIÓS
Muy bien, libérenlo.
- ¿Qué? - Ya me oíste.
¿Sabe lo que puede hacer este hombre?
Vine a averiguarlo. Quítenle las esposas.
Bien.
¿Qué es esto?
¿Una prueba para porristas?
Vamos. Veamos qué puedes hacer.
Dicen que nunca fallaste un tiro.
Pruébalo.
Ahora tienes una bala en la recámara.
¿Qué vas a hacer con ella?
- ¡Oye! - ¡Mierda!
Deme la orden, jefe. Lo mataré.
¡Cálmense todos!
Griggs, dile a tus hombres que bajen las armas.
Diles que bajen las armas.
¡Bajen las armas!
Coronel, que conste, esto es exactamente lo que me preocupaba.
- ¿Qué hay de cenar? - Ames...
Si este hombre me dispara,
quiero que lo mates...
Y que borres el historial de mi navegador web.
¿Sabes?
Quitaron el mecanismo de disparo, ¿no?
El cartucho tiene munición inerte.
Si tiro del gatillo, no pasa nada.
Tienes toda la razón.
¿Por qué le daríamos un arma cargada a un asesino infame?
Adelante, aprieta el gatillo. Vacíalo.
No vacíes nada. Ni siquiera conoces a esta señora.
Yo te conozco desde hace nueve meses.
¿Recuerdas cuando te llevé esa galleta? Era de verdad.
¡Mierda, carajo!
¿Qué? Mierda.
Ustedes bromistas deben estar locos.
Muy bien. Ahora sabes lo que estás comprando.
Te diré el precio. Primero, quiero salir de aquí.
Segundo, quiero la tenencia completa de mi hija.
¿Está bien? Y su mamá podrá tener derecho,
a visitas supervisadas. Pero el imbécil de su novio no vendrá.
Darnell no puede venir.
- Darnell queda fuera. - Él está fuera.
Tercero, pagarán por toda la educación de mi hija.
Las mejores escuelas. Y quiero que vaya a la universidad.
Como Harvard, o Yale.
- Las mejores. - Las mejores, sí.
Uno de esos lugares importantes.
Y si no está a la altura...
O sus notas empiezan a bajar,
quiero que ustedes blanquitos lo solucionen, ya saben cómo.
- Sí. - Ya sabes. ¿Sí? Bien.
Ese es mi precio. Pero me preocupa,
porque no veo a nadie anotando nada.
No estás en posición de exigir nada.
Disculpa. ¿Pensaste que estaba hablando contigo?
No, cadete.
Le hablo a tu jefa.
Ese es mi precio, cariño.
Ya lo sabes.
¿Se dio cuenta que son criminales?
Son bichos raros psicóticos y antisociales. No tiene sentido.
Déjeme convocar a las mejores unidades y le armaré
un grupo comando que hará lo que se pueda imaginar.
Necesita soldados de verdad, no estas basuras.
En la Segunda Guerra, la marina hizo un acuerdo con la mafia
para proteger sus buques en el puerto.
Esta no es la Segunda Guerra Mundial.
Es la Tercera.
¿Qué está tramando realmente?
Es confidencial, sólo debes saber que trabajas para mí.
Eso puede cambiar con una llamada.
Yo también tengo amigos.
Adelante, llama.
Pero si no la vigilas,
tu amiga se quedará atada a una cama en un coma inducido.
Me advirtieron sobre usted.
Como un tonto, no creí las historias.
Nadie las cree.
¿Dónde está?
Es complicado. No es sólo ella.
Todos desaparecieron.
Hay una nueva ley donde si eres lo suficientemente malo,
te etiquetan de "terrorista".
Y te envían a un pantano en Luisiana.
A un sitio secreto.
Ahí es donde está.
¿Qué haremos?
Trae el auto.
Iremos a dar un paseo.
¡Lester, Lester! ¡Dame otra!
¡Vamos, viejo!
Llama arriba y diles que me presten otros 10 mil.
Oye.
- El jefe quiere verte. - ¿Sabes quién soy?
Buen trabajo, viejo. Lo está haciendo bien.
Vamos, viejo. ¿Por qué estoy aquí?
Sí, debo dinero. Entiendo.
No me tocaron buenas cartas. No es mi culpa.
¿Está bien?
Viejo, esto es en serio.
Tuve que evitar que estos tipos quemaran tu casa con los niños dentro.
Pero tienes suerte.
Puede ser. ¿Por qué lo crees?
Oye, galán. ¿Qué hay?
Griggs. ¿Tú eres?
¿Podrías cerrar la boca?
¿Puedo irme, viejo? ¿Qué diablos pasa?
Esto es una locura.
Toda esa charla va a lastimarte.
¡Dios mío!
- Veo que lo hiciste en serio. - Sí.
¿Serás mi amigo?
Encantadora.
- Hora de deceso: 16:20. - ¿June?
- Llevémosla a la morgue. - ¿June?
¿June?
June.
¿Qué hiciste?
Está bien.
Llamada perdida Rick Flag
Hermana.
Hermano.
DISTRITO DE NEGOCIOS DEL CENTRO
Además, podría ser el número de rastreo.
¿Vamos a tomar algo? Yo me encargo.
Hermano, te he liberado.
¿Dónde estamos?
En el mismo mundo, pero mucho tiempo después.
¿Qué pasó?
Los humanos se volvieron en nuestra contra.
Pero nos idolatraban.
Éramos dioses para ellos.
Ahora idolatran máquinas.
Así que me construiré una máquina,
que los destruirá a todos.
Recupera tu fuerza.
Aliméntate de ellos.
Y espera mi regreso.
Encantadora.
¡Maldición!
¡June! ¡June!
June, lo siento.
June.
Se fue a otra parte.
Si tienes que elegir entre ella o yo,
detenla a ella.
Prométeme que la detendrás.
Incluso si me mata.
Señor.
Señor. ¿Está bien?
¿Puede respirar?
¿Tomó algo?
Aquí veintiuno. Envíen asistencia médica donde estoy.
Soy médico.
Copiado. Enviaremos asistencia médica donde está.
No tiene pulso. Iniciando compresiones.
Señor.
Midway City está siendo atacada. Es una entidad no humana.
- Creo que sabe qué hacer, señor. - Activen la Unidad Especial X.
Traigan a Amanda Waller y a todo su circo de inmediato.
Señor.
Activaremos la Unidad Especial X. Libérenlos.
¡Prisionera, de rodillas, ahora!
¡De rodillas! ¡Manos arriba y dese vuelta!
- ¡Manos arriba! - Oigan, estoy cooperando. ¿Sí?
- Estoy tranquila. - Agárrenla.
¡No dispares esa maldita arma!
¡Maldición!
¡Abran la puerta!
¡Todos prepárense para la extracción!
¡Vamos, deprisa!
Sí. ¡Abran la puerta! ¡Vamos!
¡Inyéctenlo! Deprisa, antes de que nos queme.
¿Dónde estás?
¿Ese es el tipo nuevo?
LABORATORIOS VAN CRISS, WAYNE CORP
¿Qué es eso?
- ¿Quién eres? - Prepárense.
¿Quién eres? No sé quién eres.
Dispositivo armado.
Oye, te estoy hablando. Oye, te estoy hablando.
Inyección exitosa.
Ubicación verificada.
El que me toque es hombre muerto.
El que me...
Señora.
- ¿Señorita? ¿Qué fue eso? - Ubicación verificada.
¡Siguiente!
Eres sorda. Eres una de esas perras sordas.
Vamos.
Inyéctalo y termina.
Escucha, van a transferirte. No sé adónde irán. Es del señor J.
- ¿Le dirás que yo te cuido? - Estás tan jodido.
¿Qué quieres decir con eso? ¿Qué quieres decir con eso?
¡Suélteme! ¡Suélteme!
Harley, ¿qué quisiste decir?
¡Harley!
LABORATORIOS VAN CRISS, UNA DIVISIÓN DE LA CORPORACIÓN WAYNE
ADVERTENCIA Área controlada
Tengo una entrega. Una cesta de regalo para el doctor Van Criss.
No está en la lista de acceso. No puedo dejarlo pasar, lo siento.
¿Puedo dejársela a usted? Estoy un poco atrasado hoy.
Gracias. Es un buen hombre.
¡Abre la puerta!
Por favor, haz lo que te digan.
Haz lo que te digan.
- PRESIONE PARA SALIR - Sólo hazlo.
Esto luce genial.
¡Disparen! ¡Disparen! ¡Disparen!
Está justo encima de nosotros.
Esto es un error. Rick, no puedo hacerlo.
- No puedo... - Escucha, escucha.
No hay otra manera.
Hazlo de una vez.
Hazlo.
Encantadora.
Flag, háblame. ¿Qué sucede ahí abajo?
Amanda, ella huyó.
¿Cómo dices?
¡Huyó!
¡Mierda!
Ayúdame, hermano.
Antes de que me mate.
¿Dónde está tu corazón?
Lo recuperaré.
Hasta entonces, compartirás tu poder.
Ahora ayúdame a construir mi arma.
Es tiempo de acabar con ellos.
¡Ve!
Los ejércitos del mundo están en alerta. Nuestras armas son ineficientes.
¡Creí que esto estaba contenido!
AEROPUERTO DE MIDWAY CITY ZONA DE EVACUACIÓN
Este es el peor día de mi vida.
Todos los evacuados deben reportarse a un representante de la AFME.
¿Qué pasa en esa ciudad?
¿Ya llegaron esos imbéciles?
Sí, ya llegaron.
Equipos Alfa y Bravo, vengan conmigo.
¿Qué diablos, Flag?
Suéltenlos.
Hola, chicos. Soy Harley Quinn.
¿Cómo están?
¿Qué fue eso? ¿Debo matarlos a todos y escapar?
Perdón. Son las voces.
Es una broma, cielos.
No me dijeron eso realmente.
¿Qué tenemos aquí?
Cinco kilos de mierda en una bolsa de cuatro kilos.
Bienvenido a la fiesta Capitán Bumerang.
Oye... ¿Qué pasa, socio?
Tranquilo.
Hace un minuto jugaba al Mahjong con mi abuela,
y un rayo rojo de la nada me dio.
¡Cállate! Te atraparon robando una tienda de diamantes.
Claro que no.
Aquí viene Slipknot,
el hombre que escala cualquier cosa. Maravilloso.
Que te diviertas, basura.
Enderézate.
Fue grosera.
¡Escuchen!
En sus cuellos...
Les dieron una inyección. Es un nano explosivo.
Es como un grano de arroz,
pero tan poderoso como una granada de mano.
Si me desobedecen, mueren.
Si intentan escapar, mueren.
Si me molestan o me hacen enojar, ¿adivinen qué?
Morirán.
Soy conocida por ser bastante molesta, solo le aviso.
Mujer, ¡cállate!
Esta es la cuestión...
Irán a un lugar muy malo,
a hacer algo que puede ser que los mate.
Pero hasta que eso suceda...
Son mi responsabilidad.
¿Eso fue una charla motivacional?
Sí. Esa fue la charla motivacional.
Ahí están sus cosas.
Tomen lo que necesiten para pelear. Partimos en 10 minutos.
Debes trabajar en la motivación de tu equipo.
- ¿Conoces a Phil Jackson? - Sí.
Es el modelo a seguir.
Ofensiva de triángulo, perra. Estudia.
# Dos chicas del parque del remolque rondan afuera, rondan afuera.
# Adivina quién está de vuelta, de vuelta otra vez.
# Shady está de regreso, díselo a un amigo.
# Adivina quién ha vuelto, quién ha vuelto, quién ha vuelto.
# Quién ha vuelto, quién ha vuelto, quién ha vuelto.
AMOR-ODIO
AMORCITO
# ...sólo quieren hablar de mí.
# Así que esto debe significar que soy desagradable
# pero sólo soy yo, sólo es que soy obsceno.
# Esto parece como un trabajo para mí, así que todos síganme
# porque todos necesitamos un poco de controversia,
# porque se siente muy vacío sin mí.
PEQUEÑO MONSTRUO DE PAPÁ
¿Qué?
¿Ya no te queda?
¿Demasiado peso?
No. Cada vez que me pongo esto, alguien muere.
¿Y?
Me gusta ponérmelo.
Bien.
Algo me dice que mucha gente va a morir.
Sí, nosotros.
- Nos conducen a nuestra muerte. - Habla por ti, socio.
Oye, ¿qué es esa basura en tu cara? ¿Se quita?
Si te gusta una chica, ¿pudieras prenderle un cigarrillo con el meñique?
Porque eso sería muy elegante.
Oye, ya es hora de que dejen en paz al muchacho.
Podría incendiar todo este lugar.
¿No es así, ese?
No tienen por qué preocuparse por mí.
Estoy tranquilo, viejo.
He aquí la voz de Dios.
Para aquellos que no me conocen oficialmente,
mi nombre es Amanda Waller.
Hay un evento terrorista activo desarrollándose en Midway City.
Quiero que entren a la ciudad, rescaten a HVT-1 y lo pongan a salvo.
Disculpa.
Para los que no hablamos ese idioma de buenos chicos, ¿qué es HVT-1?
La única persona que importa en la ciudad,
la única a la que no pueden matar.
Si completan la misión, reduciremos su sentencia.
Si fallan, morirán.
Si algo le pasa al Coronel Flag,
los mataré a cada uno de ustedes.
Recuerden que estoy observando.
Lo veo todo.
Ahí está tu charla motivacional.
Comparada con la tuya, ella lo hizo genial.
¿Es todo?
¿Qué? ¿Somos una especie de Escuadrón Suicida?
Notificaré a sus familiares.
Equipos Alfa y Bravo. ¡A los aviones!
Llegas tarde.
Estaba ocupada.
Por favor, ten piedad.
¿Quién le tuvo piedad a mi esposo?
Yo no lo maté.
Pero lo viste.
Los criminales no merecen piedad.
Ella es Katana. Es quien me protege.
Puede cortarlos a todos por la mitad con un sólo golpe de espada,
como si podara el césped.
No dejaría que ella me matara.
Su espada atrapa las almas de sus víctimas.
Harley Quinn, un placer conocerte.
Me encanta tu perfume. ¿Cuál es? ¿Esencia de muerte?
- ¿Los mato? - Tranquila, vaquera.
No es esa clase de misión. Siéntate.
Parece buena chica.
# Cuando muera y me pongan a descansar,
# iré al mejor lugar.
- Iré al mejor lugar. - VOY A BUSCARTE
# Cuando me vaya a morir subiré al espíritu en el cielo.
Oye. ¿Es normal que esté verde todo el tiempo?
Aguafiestas. No está bien.
# Subiré al espíritu en el cielo.
# Ahí es donde iré cuando muera...
¡Miren qué lindas luces!
¿Están viendo esto?
¿Qué pasó?
Un ataque terrorista.
Bombas sucias, tipos malos que disparan con rifles AKs.
Ya saben, lo mismo de siempre.
Claro.
Sí, eres un pésimo mentiroso.
No sé si te lo dijeron,
pero soy asesino a sueldo. No soy bombero, no salvo gente.
Haces lo que sea por dinero, ¿no?
Tú también has hecho cosas indebidas. No finjas otra cosa.
¡Soy soldado!
Y tú eres un asesino serial que acepta tarjetas de crédito.
Cuando empiece el tiroteo, y así será, saldrás corriendo.
# Cuando muera y me pongan a descansar, iré al mejor lugar.
La unidad 6-1 está cayendo.
6-1 está cayendo estrepitosamente.
Prepárense. Suelten la rampa.
¡Vamos, vamos, vamos!
Bien. Bien, relájense.
¡Qué paseo!
Estamos bien. Estamos bien. Los activos no sufrieron daños.
EVACUACIÓN OBLIGATORIA EN MARCHA
Juegos mentales.
- ¿Qué cosa? - Lo de la bomba en el cuello.
No es verdad, amigo.
Intentan tendernos una trampa en nuestra mente, ¿no?
Pero mira a tu alrededor, somos libres, hermano.
¿Cómo lo sabes?
Confía en mí. Lo sé. Es un engaño.
Ahora me iré, porque tengo una vida que vivir.
La pregunta es: ¿Vendrás?
Sí. Inteligente.
No disparen.
Lo siento. Es lo que hago.
Maldita sea.
Vaya, esa sí es una aplicación mortal.
Bien. ¿Quieren seguir jugando
la versión de Hollywood Square del juego "Te volaré la cabeza"?
¿Tú eres la siguiente?
Estás loco, viejo.
¿Eres el próximo, Deadshot?
- ¿Acabas de amenazarme? - Sí.
Acaba de amenazarme.
Muévanse.
¿Tienes novio?
Bien, voy a matarlo.
Bueno, más te vale que sea rápido, porque nos matará a todos uno por uno.
Lo mataré a él, a la de la espada, y a cinco o seis SEAL.
Después de eso, necesitaré algo de ayuda. ¿Cuento contigo?
Siempre. ¿Qué hay de la cosa que tenemos en el cuello?
Tu amigo nos ayudará con eso, ¿no?
Tú también eres mi amigo.
Sigue así de malvada, muñeca. Haz correr la voz.
Bien...
Creo que si atacamos juntos,
podemos matar estos tipos y tomar caminos separados.
- ¿Sí? - Parece buena idea.
Díselo a los demás.
Oye, oye.
Necesitamos tu ayuda, viejo.
Cuando llegue la hora,
le disparas una bola de fuego a Flag.
Estará demasiado ocupado
quemándose para atacarnos con su maldito teléfono.
¿Luego qué?
Luego nos vamos de aquí.
¿Para hacer qué?
¿Eres el maldito Sócrates con todas esas preguntas?
Tendremos libertad, viejo.
¡Libertad! Recuerdas eso, ¿no?
Somos criminales, sabes eso, ¿cierto?
Sí, es genial.
Vamos, hazlo lo tuyo.
Ten cuidado.
Come personas.
Disculpa, Madre Superiora, ¿qué?
Come personas de verdad, socio.
Es un caníbal.
No.
¿Qué le dijiste?
Nada. Sólo me reía.
No te preocupes.
Preparado para seguir instrucciones.
C2, ¿cuál es el armamento de PLS?
Jefe, hay gente aquí.
Voy en camino.
Mierda.
Amanda, tenemos enemigos adelante.
Flag, salgan de ahí.
No vinimos a pelear contra ellos. Sabemos que eso no funciona.
Entendido.
Nos desviaremos.
Muevan al segundo escuadrón dos cuadras al este.
Los alcanzaremos y continuaremos hacia el norte.
Lleven a Bravo dos cuadras al este.
Los recogeremos cuando estén en posición.
Copiado.
Oye. Me gustan estas probabilidades, amigo.
- Sólo da la orden. - Sí.
Vamos.
Sí.
Esperen un momento.
- Rick, ¿por qué lucen así? - Tranquilo.
¿Qué demonios son?
Si huyes, te volaré la cabeza.
¡Dispárenles!
Oye.
¡Suéltenme!
¡Suéltenme, hijos de...!
¡Flag!
- Enhorabuena. - ¡Harley!
Si él muere, nosotros morimos.
- Gracias. - Cállate.
¡Retropropulsor, despejado!
Pinky.
Así es como huyo.
Oye.
Oye, vamos.
¿Qué? Lo vi moverse.
¿Ves? Se movió. Creo.
Oye, no ayudaste en nada, princesa.
Es mejor así.
Te lo aseguro.
Sí, eres el tipo del fuego, ¿no?
- Sí, era ese. Sí. - Claro. Sí. Oye.
Bueno, mira aquí.
Es fuego.
El informe decía terroristas.
¿Empezarás a explicar?
Si te lo dijera, ¿me creerías?
- ¿Qué son? - No sé.
Estás mintiendo.
Esa cosa tiene un reloj de $3.000.
¿Es una persona?
Lo era.
Ahora ya no.
¡Oye, no lo hagas!
¿Qué?
Tenemos trabajo qué hacer.
Nos vamos.
Moviliza a tus hombres.
Vamos.
Waller, nos acercamos al objetivo.
Perdimos contacto con Bravo.
- ¿Ven algo? - Estén alerta.
- ¿Qué se sabe del otro escuadrón? - Nada, señora.
Go-7, necesito sus sensores en estas coordenadas.
Flag, negativo.
Pelearon en la guerra al mismo tiempo, pero los perdimos.
Ahora forman parte de mi ejército.
¿En serio?
¿Qué diablos les pasa?
Somos villanos. Es lo que hacemos.
Oye, Deadshot, estaba pensando...
Si no trabajamos unidos, nadie saldrá vivo de aquí.
¿Y?
Estas personas te respetan. Tienes influencia.
Bien, ¿cuál es tu plan ahora?
Eres un hombre de palabra, ¿cierto?
Quiero mi misión.
Tu quieres tu vida y tu hija de vuelta.
Si me ayudas a mantener esta operación en regla, te ayudaré.
Waller es quien lo controla todo.
- No tienes forma de ayudarme. - Tengo bastantes contactos.
Sólo llévame al techo de ese edificio
y consigo el rescate en el helicóptero.
¿Y me garantizas que me pagarás?
Te pagaré.
Recibirás tu dinero y empezarás de cero.
Arrodíllense.
El cuerpo está en la cima de ese edificio.
Subiremos ahí,
y los sacaremos de su escondite.
Los helicópteros nos llevarán al techo.
- Es la hora. - De acuerdo.
¿Flag, quién está allá arriba?
No es de tu incumbencia.
- ¿Sabes quién está allá arriba? - No.
- Tú... - No me vas a dejar.
¡No me vas a dejar!
Eres un verdadero dolor en el trasero.
¿Ya terminaste? Todo lo que dijiste.
Con cada examen, cada prueba, cada iniciación...
Probé que te amaba. Sólo acéptalo.
Ya te entendí, ya te entendí.
Yo no soy alguien que puede ser amado.
Soy una idea.
Un estado mental.
Ejecuto mi voluntad de acuerdo a mi plan.
Y tú, doctora...
No eres parte de mi plan.
Déjame entrar, te prometo... Déjame entrar, te prometo que
- no te lastimaré. - ¿Una promesa? ¿Una promesa?
¡Oye, estúpido!
¿Te importaría gritarle a tu perra en otro lugar?
Iba de decir: "Yo no haría eso si fuera tú".
No me hagas daño.
Voy a ser tu amigo.
Hazlo. Hazlo, hazlo, hazlo.
¿Mi corazón te asusta y un arma no?
¡Hazlo!
Estabas tan loca que pensaba que estabas demente.
Vete.
Harley, ¿vienes?
¿Por qué comes personas?
Me da su poder.
¿Te gustaría comerme a mí?
- Claro que no. - ¿Por qué no?
No quiero tu locura.
Lo dice el que vive en la alcantarilla.
Al menos sé que es una alcantarilla.
Ya comprendo.
Porque esto también es una alcantarilla,
sólo que con lindas tiendas y restaurantes, ¿cierto?
¿Odias tanto la humanidad?
Déjame adivinar.
Mami no te llevó a Chuck E. Cheese's cuando cumpliste 6 años.
Puedo recomendarte una buena terapeuta.
¿Por qué?
Porque estoy aburrida.
Necesito una víctima, una mente para jugar y escupirla.
Déjalo, amigo. Es un agujero de conejo, no caigas en la trampa.
Y aquí hay una ahora.
Mujer, japonesa.
Veinte años, 1,65 m, buena salud, atlética.
Y...
Hija única.
Con grandes problemas con el padre.
Papá quería un hijo, así que tuvo que esconderse tras una máscara.
No me estoy...
...escondiendo.
Eso estuvo gánster.
Harley.
Para de actuar como una desnudista borracha.
¿Me dices qué diablos está pasando?
Porque...
Huelo a traición.
Si no nos explotan las cabezas,
vamos a tener que luchar para salir de la ciudad.
Necesito que te portes bien con los demás chicos.
Y tranquilamente regresar a mi jaula.
Claro, está bien.
Oye, está bien, traidor. Ya entendí.
Sé cómo el mundo funciona.
Y cuando se trata del corazón...
Cada quien por su lado, ¿no?
EDIFICIO FEDERAL JOHN F. OSTRANDER
¿Waller?
Estamos por entrar al edificio. Prepara el helicóptero.
¿Qué dices si terminamos con esto?
¿Qué diablos? Deadshot.
Retrocede.
¿Te importa si te acompañamos?
Parece que tenemos suerte, ¿no?
Será como un paseo por el parque.
Pan comido.
No me hagas dispararte.
Maldición. ¡Harley!
¡Vamos, vamos!
Estoy cerca prepárate...
# K7 siempre está en control, ¿sabes a qué me refiero?
# Salta, vamos salta.
# Tiro la puerta cuando entro al cuarto porque soy el rey del castillo.
# Préndeme, suéltame, trata de hacerlo, es un problema.
# Ven por un poco de esto, no olvides la indirecta.
# Juega conmigo como Nintendo, nunca jamás me sueltes.
# Hazlo tan fuerte que llegues al éxtasis.
# Ven nena, ven nena, ven, ven... ven nena, ven nena, ven, ven...
# Cuando me das tu amor me das de lo tuyo.
¡Hola, chicos!
Vamos. Andando.
Señora. Hay detectores de movimiento en los pisos asegurados.
Flag...
- Los rodean. - Esperen.
Tengan mucho cuidado.
Esto no me gusta, Flag.
A mí tampoco me gusta.
Cobarde.
Te daré una paliza.
No me importa que seas una chica.
¡Están atacando a Flag otra vez!
Hijo de perra. ¡Suéltame!
¡Rodéenlo, rodéenlo!
¡Déjenme pelear!
Si tú mueres, todos moriremos.
¡Despejado! ¡Muévanse!
- ¿Dónde estuviste, socio? - ¡No es mi pelea!
¿Sabes qué? No defiendes nada. ¡Eres una mierda!
¡No me toques, viejo!
- ¿Qué vas a hacer? - ¡No me toques!
¿Qué vas a hacer? Te estoy tocando.
- ¡Haz algo! - ¡No me toques!
- ¿Quieres ver? - Sí, quiero.
- ¿Quieres ver algo? - Sí, quiero verlo.
Sólo trataba de sacar eso de ti.
Phil Jackson. Estamos bien, ¿no?
Sabía que lo harías.
Eso es una locura.
Despejado.
Debo trabajar en ejercicios de cardio.
Pregunta.
¿Morirías por mí?
Sí.
Eso fue muy fácil.
¿Tú...?
¿Vivirías por mí?
Sí.
Ten cuidado.
No jures sin pensarlo bien.
El deseo se vuelve rendición y la rendición se vuelve poder.
¿Quieres esto?
Sí.
Dilo.
Vamos, vamos, por favor...
Por favor.
Dios, es tan...
Bueno.
# Necesito un gánster para que me ame mejor que los demás.
# Estoy golpeada, amoratada, estoy hecha para eso,
# para ser abusada. Tengo secretos que nadie sabe.
# Me tuviste enganchada en este sentimiento,
# me tuviste colgada del techo.
# Así que no me dejes, no me dejes, no me dejes...
Tranquila, soy yo.
¿Alguna vez estuviste enamorado?
No, nunca.
Mentira.
No matas a tanta gente como yo y duermes como un bebé,
si sientes cosas como el amor.
Otro sociópata de libro.
Despejado.
Aseguren el techo.
Busquen tiradores, así traemos apoyo aéreo.
Iré a la azotea.
Esperen aquí.
Por favor.
No quiero causarle un infarto.
Lo avergonzamos.
Oye, Flag.
Más vale que el tipo tenga la cura del cáncer luego de todo esto.
¿Está lista? Vamos.
No lo habrías logrado sin ellos.
Tuvimos suerte, no creo en ella. Lo mío es planificación y precisión.
Admítelo, Rick. Yo tenía razón.
Sí, le dije que subiera al maldito camión.
¿Por qué se quedó?
Estaba estudiando a tu novia.
Ella toma una persona normal,
una mamá que hace yoga, un jubilado, y lo convierte en un soldado,
que puede recibir un disparo y seguir peleando.
Es un ejército instantáneo.
¿Cómo lo hace, Flag?
¿Cómo manipuló el sistema
si tú vigilabas cada movimiento?
Aceptaré las consecuencias.
Yo soy tu consecuencia.
Debe ser más cuidadosa.
Ellos creen que rescatamos a Nelson Mandela.
Puedo cuidarme sola.
- Apaguen y borren los discos. - Sí, señora.
Entendido.
Viejo, sé que no puedes oírme porque estás atrapado
en tu templo de rectitud militar,
pero un falso como tú no sobreviviría ni un segundo en la calle.
Lo dice el tipo que mata gente por dinero.
Mis cartas están sobre la mesa.
Completaste la misión, ¿no?
Maldición. Ella es...
Una señora malvada.
Sí. Te acostumbras.
¿Y yo soy el malo?
Eso fue rudo.
¿Qué?
No tenían autorización para nada de esto. Para nada.
No la estoy juzgando. También oculté muchos errores.
No puede ser.
Vamos a casa.
Sí, vamos a casa.
Suena bien. ¿Quieren ir a casa?
¿O quieren volver a la prisión?
No volveré a la prisión.
Lo que digo es,
que podemos matarlos antes de que nos maten.
Yo me encargo.
Todos llegaron hasta aquí.
No se hagan los valientes y arruinen lo que lograron.
Me agrada.
Salvador Uno-Cero, aquí Elemento Terrestre.
Salvador Uno-Cero, ¿me copian?
Salvador Uno-Cero, la zona de aterrizaje está despejada.
Jefe, no me responden.
Secuestraron nuestro avión.
¡Abran fuego!
¿Qué? ¿Tengo algo feo?
Profesor, ¿podría apurar el paso?
DESARMADA
¡AHORA!
¡Harley!
Hola, nena.
¡Mátala!
DETONADOR DE EXPLOSIVO
¡Su explosivo está desarmado!
Vamos, nena.
Deadshot...
¡Dispárale a esa mujer ya mismo!
Ella no me hizo nada.
Eres un asesino a sueldo, ¿no?
Tengo un contrato.
Mata a Harley Quinn.
Hazlo por tu libertad y por tu hija.
Ahora está muerta.
Fallé.
Buena, amigo.
Habla Waller.
Secuestraron a Salvador Uno-Cero. Derríbenlo.
Entendido señora. Activaremos armas.
¡Amorcito!
¿Te vestiste así para mí?
Sabes que haría cualquier cosa por ti.
A propósito,
nos espera gaseosa de uva helada y una alfombra de piel de oso.
¿Sí?
¡Jefe, tenemos un problema!
- Esta ave está rostizada. - No.
Muy bien, cariño, somos sólo tú y yo.
Hagámoslo.
Objetivo destruido, señora.
Gracias. Ahora sáquenme de esta azotea.
Sí, señora, vamos en camino.
Joker y Harley Quinn ya no existen.
No podías salvarla.
Con cuidado, señora.
Prepárense. ¡Enviaré otro helicóptero!
Derribaron a Waller.
Se acabó.
Operaciones lo confirmó. Cayó a un kilómetro al oeste.
Vamos por ella.
La misión no terminó.
Para mí, sí. Teníamos un trato.
Sin Waller, no tienes nada.
Hola, chicos. ¡Volví!
Los extrañé mucho a todos.
Nos alegra que sobrevivieras.
Oye, locura.
ARMADO
DESARMADO
Tráeme el corazón de mi hermana.
Con mi corazón de vuelta, podré terminar mi arma.
Ahora dime cómo destruir tus ejércitos.
Haz todo el daño que puedas, perra.
Déjame adivinar.
Iremos al remolino de basura en el cielo.
¿Por qué no lo haríamos?
¿Cuándo terminará esto, Flag?
Carguen las armas. Iremos a pelear.
CONFIDENCIAL
Cuéntales todo a todos.
O tú y yo pelearemos ahora mismo.
Hace tres días,
un ente no humano apareció en la estación del subterráneo.
Waller, ya casi llegamos.
Waller nos envió a mí y a una mujer con habilidades increíbles.
Encantadora.
Una bruja.
Nadie podía acercarse a esa cosa, pero la bruja sí.
La bomba está lista.
Se activa en dos segundos. Sólo presiona el botón para activarla.
De más está decir que todo eso fue mala idea.
¡Huyó!
¡Mierda!
Ayúdame, hermano.
Y así es como escapó de Waller.
Ahora lo sabes.
Puedes matarme ahora mismo, pero...
Iré por un trago.
Deadshot, necesito tu ayuda.
No, señor. Necesitas un milagro.
¿Qué vas a querer, Croc?
Un Bloody Mary, ¿cierto?
El alcohol nubla la mente.
Croc, es el fin del mundo.
Bebe un trago con nosotros.
Cerveza.
Eso es. Dale al hombre una cerveza.
¿Qué hay de ti?
Agua.
Esa es buena idea, querido.
¿Ninja?
¿Quieres saque?
Whisky.
Bien.
¿Tengo 12 años?
Esto es por el honor entre los ladrones.
No soy ladrona.
Ella no es ladrona.
Prefiero pensar que soy un especialista en reubicación de elementos.
Bien, casi lo logramos,
a pesar de lo que todos pensaban.
No nos eligieron para tener éxito, sabes eso, ¿verdad?
Nos escogieron a todos para fallar.
Sí, ya lo sé.
Lo peor es que van a culparnos por todo.
La gente no puede saber la verdad.
Somos los chivos expiatorios.
La coartada.
No olviden que somos los malos.
¿Nos dirás ahora cuál era tu gran trato con Flag?
La misma oferta que me hizo Waller para matarte.
La oportunidad de ser padre.
La oportunidad de tener una vida fuera de las sombras.
Confié en Flag.
Flag te tenía persiguiendo un sueño vacío, viejo.
¿No sabes eso?
Amo este tipo.
Te engañaste a ti mismo, hermano.
Perro, estoy tomando un trago.
Estoy... respirando aire fresco.
Durante dos lindos segundos, tuve esperanza.
¿Tuviste esperanza?
La esperanza nunca deja de mover la rueda, hermano.
¿Es un sermón?
Sigue girando y viene por ti.
¿A cuánta gente mataste, viejo?
No le haces preguntas así a la gente, ese.
Nunca mataste a una mujer.
Ni a niños.
No mato mujeres ni niños.
Yo sí.
Nací con el don del Diablo.
Lo mantuve oculto toda mi vida, pero...
Mientras más viejo era más fuerte me volvía.
Así que empecé a usarlo.
Por trabajo.
Mientras más poder en las calles tenía,
más poder de fuego tenía.
Iban de la mano.
Uno se alimentaba del otro.
Y nadie me contradecía.
Excepto mi mujer.
Ella rezaba por mí.
De nada.
Aún cuando yo no quería.
MUEREN SEIS EN UN INCENDIO PROVOCADO
Dios no me dio esto.
¿Por qué me lo quitaría?
Oye.
¡Este es nuestro hogar!
Pon eso donde estaba.
Llevaré a los niños a casa de mamá.
¡No te llevarás a mis hijos a ninguna parte!
Cuando me enojo pierdo el control. Yo sólo...
No sé lo que hago.
Hasta que está hecho.
¿Y los niños?
Los mató.
¿No?
Hazte responsable.
¡Hazlo!
¿Qué creías que iba a pasar?
Harley, por favor.
¿Qué? ¿Pensaste que podías tener una familia feliz,
entrenar a los niños en béisbol y comprarte un auto nuevo?
Normal es la velocidad de la secadora. Nosotros no somos normales.
¿Por qué siempre te pones agresiva
cada vez que abres la boca?
Por fuera, eres hermosa.
Pero por dentro, eres horrible.
Todos lo somos.
¡Todos lo somos!
Excepto él.
Él también es feo por fuera.
Yo no, enana.
Soy hermoso.
Claro que sí.
No te queremos aquí.
¿En alguna parte del informe decía que yo me acostaba con ella?
Sí.
Nunca estuve con una bruja. ¿Cómo es?
Aparentemente, por eso las criaturas lo persiguen siempre.
La bruja le tiene miedo.
La única mujer que me importó,
está atrapada dentro de ese monstruo.
Si no detengo a la bruja, se acabó. Todo se acabó.
Todo.
Pueden irse.
ENVIAR AL REMITENTE RECIBIDO
Tu hija te escribe a diario.
Todos los días.
¿Las tuviste todo este tiempo?
¿Guardaste las cartas de mi hija todo este tiempo?
Te llevaré ahí.
Y vas a terminar con esto.
Yo mismo te cargaré de ser necesario.
Porque esto será como un capítulo de la Biblia.
Todos sabrán lo que hicimos.
Mi hija sabrá que su papá,
no es una mierda.
Yo iré.
¿Qué?
¿Tienen algo mejor que hacer?
Vamos.
Cobardes.
Creemos que esa cosa es un arma.
Aquí. Más abajo.
Debemos matar al grandote.
Dejé una carga explosiva enorme en el subterráneo.
Hay un túnel inundado que lleva directo a debajo de ese edificio.
Los SEAL pueden recuperar la carga y nadar justo debajo de esa cosa.
Si enfrentamos y distraemos a ese hijo de perra,
los nadadores podrán detonar la bomba.
Así lo eliminaremos.
Iré con ustedes.
Nosotros nos encargamos.
No te estoy preguntando, hermano.
Vivo bajo tierra.
Ustedes sólo son turistas.
Querido esposo, si muero en batalla,
finalmente estaremos juntos.
El hombre que mató a su esposo usó esa espada.
Su alma está atrapada dentro de ella.
Le habla a él.
Bueno...
Sabes lo que dicen de las locas.
¿Qué?
Hagámoslo.
Debes amar realmente a esa chica.
Y yo pensaba que el amor era una basura, hablando en serio.
Deseo, beneficio mutuo o lo que sea.
Entiendo eso, pero... ¿Amor verdadero?
Clasifico eso con los UFOS.
Muchos creyentes, pero ninguna prueba.
Y entones conocí a June.
Haz lo que tengas que hacer.
Te cubriré las espaldas.
¿Vas a pelear con nosotros?
¿Y si pierdo el control?
Tal vez tengamos una oportunidad.
Contra la pared.
Todos pueden ver toda esa magia psicodélica, ¿no?
Sí. ¿Por qué?
No estoy medicada.
Es tu mujer, ¿no?
Sí.
Debes ocuparte de esto, ¿sí?
Ve ahí, palméale el trasero,
y dile que corte con todo esto.
No creo que sería lo más inteligente.
Haré salir al grandote.
Mis hombres detonarán la bomba debajo de él.
Deberíamos ir a tomar un trago alguna vez.
Los estuve esperando toda la noche.
Salgan de las sombras. No muerdo.
¿Qué diablos? Agárrala.
¿Por qué están aquí?
¿Porque el soldado los trajo?
Y todo por Waller.
¿Por qué sirven a quienes los encierran?
Yo soy su aliada.
Sé lo que quieren.
Exactamente qué quieren.
Cariño.
Cariño, sólo fue una pesadilla.
Un mal sueño.
Aquí estoy.
LOS SUEÑOS SE HACEN REALIDAD
¿Me extrañaste?
Llevaré los niños a la cama, así estaremos solos.
¿Sí?
No puedo cambiar lo que hice. ¡Y tampoco tú!
Se casó conmigo.
No es real.
Maté al Murciélago.
No, no quieres eso.
¿Qué? Quiero eso.
Están jugando con ustedes.
- ¡No es real! - Tiene razón.
No es real.
¿Cuánto tiempo has podido ver?
Toda mi vida.
No puedes tenerlos.
Esta es mi familia.
Pero es nuestro momento.
Se está poniendo el sol, y la magia se levanta.
Los metahumanos son un símbolo de cambio.
Señorita...
¡Usted es malvada!
Hermano.
Haz que se inclinen ante mí.
Vaya.
¿Quién es ese?
¡Esto va a ser malo!
Deberíamos correr.
GQ. Entren. Estamos en posición.
Debemos arrinconarlo. Ahí está la bomba.
¡Yo lo haré! Lo llevaré ahí.
Ya perdí una familia. No puedo perder otra.
- Mira, piénsalo bien. - Yo me encargo.
Te mostraré lo que soy en realidad.
¡Por aquí!
Ahora sí, cabrón.
¡Ve!
- Rick, en posición. Prepárate. - ¡Diablo, arrincónalo!
- ¡Dale, compañero! - Vamos.
¡Sí, hazlo!
- Diablo, corre. ¡Sal de ahí! - ¡Detónala!
Detónala.
Ahora, GQ.
- Ahora. - ¡No!
¡Todos abajo!
¡Hermano!
Sigues tú.
Mi hechizo está completo.
Una vez que ustedes y su ejército no estén,
mi oscuridad cubrirá este mundo.
Y yo lo dominaré.
Ese era nuestro enlace satelital principal.
¿Cómo supo la bruja cómo ubicarlo?
Es una instalación secreta.
¿Tienes alguna estrategia, Flag?
Debemos arrancarle el corazón.
Mientras peleamos,
esa cosa está acabando con todo el mundo.
¿Dónde está?
No lo sé.
Oye, no.
¡Cuidado! ¡Cuidado!
Lo siento.
¡Flag!
¡Basta!
De todos los que me han enfrentado,
ustedes son dignos de piedad.
Por última vez,
únanse a mí,
o mueran.
No me gusta trabajar en equipo, pero...
Tal vez deberíamos.
¡Oye!
Ella intenta apoderarse del mundo.
¿Y?
¿Qué ha hecho el mundo por nosotros?
Nos odia.
¡Oye, Harley!
¿Oiga, señorita?
Perdí a mi amorcito.
Pero usted puede devolvérmelo, ¿no?
Claro, querida.
Lo que quieras.
¿Lo promete?
Sí, niña.
Sólo necesitas inclinarte...
Y servirme bajo mi autoridad.
Me gusta lo que vende, señora.
Pero hay un problemita.
Se metió con mis amigos.
¡No tiene corazón! ¡Podemos acabar con esto!
¡Oye, Croc!
¡Harley!
Por favor, papá. No lo hagas.
El único modo de estar juntos es si no presionas el gatillo.
Papá, te quiero.
Por favor, no hagas esto.
Fue un tiro genial, viejo.
No me gustan los abrazos. No soy de abrazar.
No doy abrazos, ¿está bien?
Déjame ir con mi hermano.
¡Katana, no!
Dame eso.
Devuélveme a June.
Devuélvemela.
Ella no volverá.
Destruiré esto.
¿Entiendes?
¡Devuélveme a June o destruyo esto!
Adelante.
No tienes agallas.
Oye, Flag.
¿June?
Se fue.
Creí que te había matado.
Yo creí que te había matado a ti.
Si no les molesta, hay una alcantarilla que me espera.
Sí, y yo tengo cosas que hacer en Ciudad Gótica.
Yo tengo que robar un auto. ¿Necesitas un aventón?
No vas a conducir.
¿Por qué no?
¿Cómo es que no estás muerta?
Acabamos de salvar al mundo.
Sería lindo que nos agradeciera.
Gracias.
De nada.
¿Hicimos todo esto y no nos darán nada?
Les reduciremos diez años de su condena.
No, no es suficiente. Quiero ver a mi hija.
Eso puede arreglarse.
¿Algún otro pedido?
Una máquina de café expreso.
Televisión por cable.
¿Diez años menos de una triple cadena perpetua?
Cariño, saldré de aquí como hombre libre,
o empezaremos a divertirnos de verdad.
Divirtámonos, entonces.
Intenta resolver esta longitud.
Es la hipotenusa.
Debes conocer el ángulo.
Está bien, sí estás aquí arriba,
como en un edificio,
y le disparas a un hombre que está en la calle...
¿Es la distancia a la que viaja la bala?
Sí, así es. Eres muy lista.
La hipotenusa. Muy bien.
Para eso debes conocer el ángulo,
entre el edificio y la acera.
Conoces el ángulo.
No, quiero decir, en la vida real hay variables.
Está la estrías del cañón. La presión de la cámara. El peso de la bala.
En algunos disparos debes calcular la curvatura de la Tierra con...
Es hora de irnos.
El efecto del viento.
Hay muchas variables...
En la calle.
Tengo que irme.
¿Vas a volver?
Sí.
Estoy trabajando en eso.
Les prometí a mis amigos que me iría,
sin matarlos a todos.
Dame un abrazo.
Te quiero, papá.
Te quiero.
# ¿Esta es la vida real, o sólo es fantasía?
# Atrapado en un derrumbamiento, no hay escape de la realidad.
# Abre los ojos, mira a los cielos y ve...
¡Oigan! ¡Déjenme salir!
¡Déjenme salir ya mismo!
¿Oyes eso? Sí.
Déjame salir de aquí, cariño, por favor. Te lo ruego, en serio.
Escúchame. ¿Tienes auto? Porque soy un excelente conductor.
¡Vamos!
# ...realmente no me importa, no me importa.
# Mamá, acabo de matar a un hombre.
¡Amorcito!
Vamos a casa.
Esto es valioso, señor Wayne.
Entiende que está en juego mi carrera si alguien descubre lo que le di.
Escuche, sé guardar un secreto, ¿sí? ¿Qué quiere?
La gente hace preguntas sobre Midway City.
La clase de gente que puede obtener respuestas.
Y si obtienen esas respuestas, me crucificarán.
Considérese bajo mi protección, si me entrega la información.
¿Por qué, señor Wayne?
Es como hacer amigos.
En eso diferimos. Usted cree en la amistad y yo en las influencias.
Buenas noches.
Luce cansado.
Debería dejar de trabajar de noche.
Debería cancelar todo. O mis amigos y yo lo haremos por usted.
.:.[Traducido por Axel7902].:.